Was heißt (...) in eurem Akzent?

Original von Zita
Herrlich!! 4x Bayern und 4 mal anderst^^

Ich find auch klasse, eigentlich haben wir Unterfranken unseren eigenen Dialekt, obwohl wir Bayern sind und in Unterfranken ist der von Kaff zu Kaff verschieden.
Hat doch mal eine zu meiner Cousine (LK Haßfurt) aus Sorge um ihren eventuell frierenden Husky gesagt...

Zia deim Wauwau do a Mantala o !

Original von Hoppel&Sandy
so ich will jetzt auch mal mitmischen
und sag das ganze nur af bayrisch

eine Steige -weiß nicht was das ist?


z.B. "a schdeing voi affn"

mia niederbayern song eher "kistl"

P.S. fränkisch is lustig

Hallo,

"wir können alles außer Hochdeutsch" behaupten wir Badener gerne von uns.


Max und Moritz auf Badisch


E paar Wertlin vornenaus

Ach, was muß ma oft vun beese
Kinner heere odder lese,
wie zum Beischbiel aa vun denne,
wu sich Max un Moritz nenne -
wu anstatt in d Schul zu gehe,
allerhand fer Sticklin drehe,
wu ehrn Schawwernack als dreiwe
un de Leit de Vorrel zeije -
wu aus Luschd die Diirlin quäle,
Äppel, Beere, Gweggschde stehle,
des isch denne zwee genehmer
un dezu aa noch bequemer,
als in d Kerch zu geh, in d Schul,
brav zu hocke uffm Schduhl.
Doch - des isch a aldi Lehr:
s dicke End kummt hinnerher...
All die Gschichtlin - knibbeldick -
kennt ehr lese Stick fer Stick.


Wilhelm Busch / Rudolf Lehr
aus: Andreas Thalmayr. Das Wasserzeichen der Poesie


Viel Spaß beim übersetzen

Da ich in Unterfranken arbeite hat letztens einer von meiner arbeit gesagt!

Basst des von de hö ha hie, hä?

@sternchen22

als alte Klugschei**** und Badenserin muß ich dich da korrigieren

Das heißt: basst des von de hö a hi?

@Minimucki
a kistl kenn i scho

Original von fellini
@sternchen22

als alte Klugschei**** und Badenserin muß ich dich da korrigieren

Das heißt: basst des von de hö a hi?

Okay hab mich verschriebn

Hab noch einen: "Dou bin i nimmer dou!"

Original von fellini
@sternchen22

als alte Klugschei**** und Badenserin muß ich dich da korrigieren

Das heißt: basst des von de hö a hi?

Des sagt ma hier aber auch!

Wahlweise mehr im Stadtbereich auch

basst des von dr hö au na?

Und genau in GZ sagt ma
basst des von dr hea au na?

Das ist hier auch von kaff zu kaff verschieden. Ganz schlimm wird das Schwäbisch im BaWü-Raum auf dem Dorf, das versteh net mal i wirklich^^

PS an minnimucki:

Niederbayrisch...ach wie herrlich! Das ist das allerschönste bayrisch find ich! Ich kleb meinen niederbayrischen bekannten immer schier an de lippen und genieß es wenn die reden!^^

Habt ihr net mehr zu bieten?

Original von tinki
Ja, es war Käse Die Kölner haben schon komische Einfälle

Na, na, na..... bin ne gebürtige Kölnerin.



"Halven Hahn" ist ganz genau ein halbes Roggenbrötchen mit Butter und einer Scheibe mittelaltem Gouda belegt. Ganz wichtig ist der Zwiebelring als Krönung.

In Köln hat man ein spezielles Wort für die Bettdecke. Es ist das Plumeau(sprich: Plümo)

Als ich hier in Lübeck vor 11 Jahren bei Karstadt danach fragte, musste ich doch sehr über das große Fragezeichen im Gesicht der Verkäuferin schmunzeln...

Wisst ihr was ein "Mömmes" ist?

Ein Mömmes oder ein Mömmesfresser?

ich kenn den Ausdruck nämlich nur als "Mömmesfresser" und mir ist die Übersetzung als "Geizkragen" bekannt!
Stimmt's????

Ach ja, und auf den halven Hahn bin ich auch schon reingefallen. Dachte echt, ich bekomm n'legga Hähnchen und dann nur so ein piefiges Käsebrötchen...

Original von BineMaja
Kenn noch was: In Norddeutschland heißt es Feudel - als Kölnerin kenn ich es unter Aufnehmer. Es ist ein Bodenwischtuch (Hochdeutsch).

Und bei den Norddeutschen ist ein Aufnehmer ein Kehrblech....

Verrückte Welt....

und die sachsen sagen zu bodenwischtuch - harder
ich sag feudel

Muss mich doch auch mal einmischen...

Hatten vor Jahren in der Berufsschule in Düsseldorf mal ne Pausendebatte. Die ging um Folgendes:

Wie nennt ihr das, was nach dem Essen vom Apfel übrigbleibt?

Für mich ist das eindeutig ne "Kitsche", aber keiner von den Ddorfern hat mich verstanden. Die haben sich nur totgelacht.

@Darklady:

die Reste vom Apfel heißen bei uns: Apfelbutzen oder einfach nur Butzen

"Kitsche" hab ich auch noch nie gehört

Also der Rest vom Apfel is bei uns auch derButzen und ein Bodenwischtuch heißt bei ums Lumpen^^

Wie sagt ihr zum Kleber?
Der heißt bei uns Bebb

Mein liebster hessischer Satz:

Haddu au haarn unnerne ärm?

(auf dt: Hast Du auch Haare unter den Armen?)

Hallo!
Boah Minnie, du lebst gefährlich! Unterfranken den Bayern zuzurechnen ist ja hierzuland scho fast e Beleidichung! Lass di nur vo deiner Nachbarn derwisch, die scheuche dich ausm Landkreis naus.
...und überhaubts! Der Underfranke und sei Dialeggd sinn eh die Grone der Schöbfung. Wer kann scho vo sich behaubd, dass er sei Audo nei DER Garasch schdell dud und die Kinner nei DER Schul schiggd???
...wobei so ein Hunsrücker auch ganz putzig ist, wenn er 'bei die Aldi fährt'...
Grüße!
x-ray

Hallo,

jetzt mußte ich aber mal ganz tief in den Keller um den Thread auszugraben....aber ich hab grad was bekommen:

Sehenswert für alle Karlsruher und für die, die es noch werden wollen

youtube.com/watch?v=2gpcxCNuo5M

Viel Spaß

So,
wat is'n Schusterjunge, wat ne Soli u. wat heißt Klärchen?
Keine Ahnung?
Musste nach Berlin kommen.

@ Darklady, da haste mich als Dusseldoofen aber verkannt, ich bin mit der Kitsche aufgewachsen.

Ja und wie schon gesagt die Norddeutschen nehmen mit dem Kehrblech auf.
Der Feudel ist bei denen das Wischtuch.
Wenn meine Berliner Freundin sagt "Reich mir mal die Müllschippe, büdde" meint sie das Kehrblech .

Und den Butzen anstelle der Kitsche find ich auch toll, sprachlich gesehen.