Was heißt (...) in eurem Akzent?

Okay ich übersetz mal für Denise


Ich kann mich erinnern das es einmal ein Gedicht in Sonneberger Dialekt gegeben hat, wo es viele Schimpf Wörter vorgekommen sind. Das ganze Ding war eigentlich eine Beleidigung von vorn bis hinten.
Hat das jemand und kann es hier her schreiben?

Hihi!^^

Dazu biet ich auch einen netten Witz an:

Ein Bayer war in England im Urlaub, und als er zurückkommt, frägt ihn seine Frau nach seinen Erfahrungen:

Also ich weiss nicht, sagt er, aber die Sprache der Engländer ist irgendwie komisch:

"I" hoast "Ai",
"Ei" hoast "Egg",
"Eck" hoast "Corner"
und "koaner" hoast "nobody".

Klappt nur wenn ma es laut liest^^

geil!

Also wenn ihr mögt tu ich euch das Gedicht mal hier rein, aber Übersetzen werd ich es nicht

lol Beides supi

:wink:dann mach mal, i denk des krieg i hin, sooo schwer isch dei dialekt au net-für meine ohren- des is dem baurig-schwäbischen recht ähnlich

ne des klingt fast gleich!

Viele sagen auch das ich ehr nen Dialekt von Oberfranken hab (ist auch nur 20 km von uns weg

Neuhäuser Edelstäh

Dunnerkeils Gewitterkrüppel,
Alta, freckta, dumma Sau!
Halt die Gosch, du Kolbshannickel,
Dir Schiebochs soll mö getrau?
Altö Säuhund, du Säuhamme´l
Mit deinö frecktn Säuerei...
Krümmö Hund, du altö Traaml,
Ich schlah dö dach ös Kreuz noch nei!

"Ach dös klingt su räh un wörzig,
Mir künna gor niet annörsch gsoug.
Ob mö gut sänn odö schellig:
Ach, hamm mir a schöäna Sprouch"!

Frecks Gewittermensch, du Baasen,
Hund, ich brach dö dös Genick,
Ohna a gruöß Fadelasen,
Halt dei Fraß, ös is dei Glück!
Dei Fünfhampfelsgosch, dei freckta,
Su wie ich gsogt hou su worsch,
Steig me´n Buckl nauf un lack mich
Nouchet kreuzweis noch amorsch!

"Ach dös klingt..."

Frecktö Draakhund, krumma Neuna,
Mit dir hot mö bluöß sei Schääch!
Jüngla, doista mich niet reuna,
Gläbst ich hieb dich laadöwääch!
Krummö Hund, ich soug dörsch nümmä,
Tu mö käh Gosch mer auf,
Sünst namm ich a Poor Ahrechttrümmö
Un schlah dich auf dein Blahwanst drauf!

"Ach dös klingt..."

Elends Hundsmensch, frecktö Zochn,
Alta Sulln un willa Brach,
Ich brach dö ölla Knochen,
Säumenscg, sei mö niet su frach!
Alta Draaksau, kriegst a Strammö,
Däßdä na in Uöfen flöäggst,
un ich schlah dich auf dei Ranz drauf
sulang, bis a Baamüäl göäggst!

"Ach, dös klingt su räh und wörzig,
Mir künna gor niet annersch gsoug,
Ob mö gut sänn odö schellig:
Gläbdörsch, mir hamm dach die schöämsta Sprouch!"

Hihi das is ja geil!!

I hab hier des Gedicht vom Nikolaus auf Bayrisch!^^
Viel Erfolg!^^

Jeder kennt an Niggolo
nur als braven heil´gen Mo,
der seit Ur- und grauen Zeiten
sich vom Rupprecht läßt begleiten
um mit vielen schönen Sachen
braven Kindern Freud zu machen.
Olle Jahr werd drüber gredt,
doch obsn gfreidt, des woaß ma net.
I hab´n gfragt, den guadn Mo
und er verzählt de Gschicht a so:
Kaum werdn de Dog wida kirzer
und de Nächte no vui schwirzer
plärrt der Chef scho umananda:
"Richts eich zamma, auf gehts Manda.
Packts eier Graffe aufn Schlin
mir han scho im Dezember drin!
Heir muaß der Rupprecht schiam
weil ma koane Engerl kriagn.
De werdn eigspart, is des klar,
de werdn sche langsam Mangelwar!"
Sooo, liabe Leit, gehts da drobn zua!
I hätt ja liaba a mei Ruah.
Aber gega unsern Herrn
duast besser net aufbegehrn!
"Oiso, Rupprecht " sag I,"kimm
hock ma uns hoit aufe auf´n Schlin,
fahr mer owe auf de Erd,
bi gspannt, was für a Weda werd!
Wahrscheinlich laßt er´s schneibn, der Oid,
oder es gfriert und is saukoit
und mir zwoa gehn von Haus zu Haus,
da jagt ma doch koan Hund net naus!"
So dischkriern der Knecht und I
und scho gehts mit uns zwoa dahi.
Lang is de Fahrt, uns werds scho koit
da land ma endlich in am Woid.
Denn: "Draus vom Walde komm ich her"
hoaßts a so ina oidn Mär.
Gfrorn hats uns glei ois wia de Schneida.
"Los" sag I "Rupprecht geh glei weida,
du schiabst o und I dua ziang
daß ma warme Haxn kriang!"
Nach zehn Medda, sappradi,
haut´s uns scho auf d´Letschn hi.
"Kruzitürkn" sogt mei Knecht
"da moan i, geht´s uns heit no schlecht!"
De Baggln flagga drin im Schnee,
am Rupprecht duat sei Kniescheibn weh.
Wia a Russ kannt I glei fluacha,
jetzt muaß I a mei Gebiß No suacha!
Entgeistert hat der Ruppe gschaut,
"Ja" sag I, "des hats ma außaghaut".
Von mir aus is de Gschicht wias is,
jetzt Schnupf ma erst amoi a Bris,
dann zünd ma uns No oane o,
z´spat kemma doa ma sowieso.
Wia ma nachad fertig warn,
samma wieda weitergfahrn.
Gschwitzt hamma, daß grod a so dampft,
doch eisern samma weidagstampft.
"Du, Rupprecht", sag I "Denk amoi,
was sagertst du in diesem Foi,
wenn ma jetzt a Wirtshaus fandn
und uns a bissl auftaun kanntn!
Wo ma is gmiatlich einehockt
und a Brotzeit obidruckt!
Dazua no zwoa, drei Halbe Bier
und de Kellnerin da auf de Knia,
damits oam warm werd glei vo unt
und ma a bissl Freid ham kunnt?"
"Naa", sagt der Rupprecht, "Nix is drin,
so was schlag der glei moi ausm Sinn.
Da werd der Himmevadda fad
und jetzt kimm, es is eh scho spat!
Glei hamma bei der ersten Kundschaft,
horch du amoi, ob a da Hund schlaft."
Kaum is des Gespräch vorbei,
duats an fürchterlichen Schrei.
Heimlich, staad und ganz, ganz leise,
oiso auf hundsgemeine Weise,
is der Hofhund scho ausgrissn
und hod mi in des Teil eibissn,
des zum Sitzn is gedacht,
und mei Begleiter, der hat glacht.
"Mensch", schrei I, "Pass doch auf
und hau dem Hund die Kettn nauf!
Jetzad bin I sche beinand,
mit meim zrissna Nikolausgwand,
muaß mit der Hand des Loch zuadecka,
daß mi de Kind net derblecka.
Doch Mia dan net lang mehr rum
und genga eine jetzt in d´Stubn.
Da sitzt der Sepperl auf am Stui,
scheinbar har er koa guats Gfui,
und d´Lies, sei Schwester, de schaugt drei
ois schlogat grod der Blitz herei.
D´Red hat´s eahna fast verschlogn,
I geh drauf zua und mechts was fragn,
da fangt der Sepperl s´woana o
"I bin scho brav Herr Niggolo!
I dua mei Schwester nimma hunzn
und gwiß nimma ins Bett neibrunzn.
Zur Oma nie mehr Rindvieh sogn
und meine Spezln nimma schlogn".
"Ja", schluchzt a Lieserl, "des is gwiß,
daß i mei Suppn oiwei iß,
i wasch ma oamoi in der Woch de Haxn,
mach in der Kirch drin koane Faxn,
wui allawei um d´Milli geh,
drum duats uns nix, mir bittn sche".
Bei sovui Reu , verstehst mi scho,
da kimmt ma s´Schimpfn a hart o.
"Oiso" sag i " s is scho recht",
wei i ja wieda weida mecht!
"Da hamma eich was mitgebrunga,
aba zerscht werd frei no ebbas gsunga!
Und nachad geht´s sche brav in´s Bett,
i dads a, doch derf i net!"
"Da" sagt d´Frau Muatta, "und an schena Dank"
und druckt Zwoafuchzge uns in d`Hand.
Dann samma weiter auf da Roas,
boid drauf passierts und koana woaß.
I her an Rupprecht leise sagn:
"Mia miaß ma uns verlaffa ham!"
"Geh", moan i, "dua net fantasiern,
des kann uns zwoa doch net passiern!
Da!! In dem Haus davorn is hell,
da werd jetzt gfragt, glei auf der Stell!"
"Mei" sagt der Ruppi, "Herrschaftzeitn,
des is ja bein Wimmerwirt drobn an der Leitn.
Da samma auf dem foischn Gleis,
kimm , drah ma um, mach koane Meis!"
"Na", sag i drauf, "jetzt is ma wurscht,
i hab an Hunga und an Durscht.
Mir fragn, ob´s awas z´Essen ham,
dann sitzt ma uns a bißl zam"
I woaß no, wia ma nei in´s Haus...........
von da weg laßt´s Gedächtnis aus.
Uns hams nach mehrere paar Stundn
bsuffa in am Grabn drin gfundn.
De Stern nach war´s scho ziemlich spaat,
um uns herum hat si ois draht.
Der Schlittn war hi, des kennts eich denka,
und, was vui schlimmer war, de ganzn Gschenka!
Voller Schnee, mei ganzer Bart
und´s aufsteh foit ma sovui hart!
Der Ruppi , der war unterm Schlittn
und hat mei Mützn ganz derspiebn.
Kurz, unser Zuastand war beschissn,
da hamma ois na hintere gschmissn.
Hoamwärts hamma uns net traut,
de hättn uns gwiß glei außighaut.
Ja, was fang ma denn jetz o?
Da sagt der Rupprecht "Liaba Mo,
dua ned glei in d´ Hosn scheißn,
mia wechseln über zua de Preißn.
De dean ja eh an Niggolo net kenna,
do gibts eh bloß lauter Weihnachtsmänna!!!!"

Hilfe, da bekommt man ja Kopfweh beim lesen

Sejerlänner Platt ist eh am schönsten

Nodda

Nein, bayerisch

Alles andere sind eh nur "Saupreißn"

meine Rede!!!!!

Des ja fast wie bei uns! Naja das liegt wo daran das ich an der Bayrischen Grenze wohne oder?

aber geil Krissy

@Zita
"Wie samma? - Guad samma!"

It´s nice to be a Preiß
but it´s higher to be a Bayer!!!

@steffi das kann gut sein, dass das daran liegt!

also bei uns im Hohenlohische / Fränkische sagt man zu:

Kartoffeln = Ebire
Kannst du mir mal = Kannsch mer mol
eine Steige = A stache
hoch fahren = nuf fohre
runter fahren = nunder fohre
Brötchen = Weckle
Brezeln = Breze

Do hocksch die no, weil d nimme kosch und trinksch dein hoheloher moscht!
=
Da setzt dich hin, weil nicht mehr kannst und trinkst dein hohenloher Most!

reden ist einfacher wie die Wörter zu schreiben.

*klugscheiss*
jetzt mal schönes Unterfränkisch ja Bayern ist groß

Grumbern = Kartoffeln
Kümmerli = Gurken (aber nicht der holländische .. )
freckt = kaputt

Preisfrage an alle Unterfranken:

Was heißt "es krazelt" ?

Na dannalles nochmal in schwäbisch bayrisch:


Kartoffeln = Erdäpfel
Kannst du mir mal = Koahsch mer mol
eine Steige = was is eine Steige?!
hoch fahren = nauf fahra
runter fahren = nah fahra
Brötchen = Wecka oder Semmel
Brezeln = Brezg
Gurke=Gurgg
Kaputt= heeh

Da setzt dich hin, weil nicht mehr kannst und trinkst dein hohenloher Most!
Dau, flack,strack(lümmeln)/hock na, weil nemme schdau koohsch udn dringsch/saufsch dein hohaloher Moschd.

Wichtig für die Aussprache: das lange o wird gesproche wie das o bei den Amis(wie bei dog, oder walk)

so ich will jetzt auch mal mitmischen
und sag das ganze nur af bayrisch

Katoffeln=Katofen
Kannst du mir mal=Konst du a moi
eine Steige -weiß nicht was das ist?
hoch fahren=aufe fohn
runter fahren=obe fohn
Brötchen=Semme
Brezeln=Brezn
Gurke=Guagn
Kaputt=hi

hobs des vaschtantn?

Herrlich!! 4x Bayern und 4 mal anderst^^

Wo bist du her hopel? Klingt mer nach Straubing^^

Zita
fasst
nähe landshut

Do wat Du wullt, de Lüüd snackt doch


Uns gibt es auch bei Wikipedia - hoffe, ich darf den Link einfügen, ansonsten bitte löschen!

nds.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:H%C3%B6%C3%B6ftsiet