Was heißt (...) in eurem Akzent?

... Du kommst aus Magdeburg? Hab ich was überlesen; oder vergessen?

Hab dort nämlich mal gearbeitet. Es war ätzend die Pendelei zwischen Berlin u. Magdeburg. Gott sei Dank hatte ich Kumpels dort.

Ähm, soll ich's sagen?
War kurzzeitig inner Politik beschäftigt.
(Als Wasserträger, mehr nicht.)

Nee, kenn ich nich. Sollt ich?

Ähm, kennt ihr ne Fluppe?

Uff, jetzt komm mal ich Nord- / Süddeutsche dazu:

Feudeln heisst hier unten wischen (wobei wischen für Fegen und Nass aufnehmen verwendet wird)

Frikadellen --> Fleischküchle
Kartoffeln --> Erdöpfel
Kartoffelpürree--> Erdöpfelstock
Hahn, halbels Hähnchen--> Güggel, Mistkratzerl
Kirschen--> Chriesi
Bonbon, Bontjes--> Guetzli
Keks--> Guetz
Apfelmus--> Apfelkompott
Fluppe--> Zigarette

Viel haben die Süddeutschen hier unten von den Schweizern übernommen
Und ich rede sowieso ein totals mischmasch, da ich in Norddeutschland geboren und aufgewachsen bin und jetzt schon ca. 18 Jahre hier unten leb.

Liebe Grüsse Birthe

Bin in Bayern aufgewachsen und wurde Hochdeutsch und bisschen w.fählisch platt erzogen.Hatte nie was mit den Kindern vom Dorf zu tun. Als ich in den Kindergarten kam habe ich angst bekommen weil ich ernsthaft glaubte es wären Außerirdisch, ich habe kein Wort verstanden was die gesagt haben.

Kappes= Hintern
Ongel= Ärmel
Däz/wirsing= Kopf
Sabbel= Kin
Balch= Dekolte
Die Ausdrücke hatte meine Oma drauf, mehr weiß ich nicht mehr von ihr.

Hackbömme=Hackfleischstück
Moudrüsselhafe=Maulwurfshügel
Hab ich in ner Kneipe gehört und mußte mir das übersetzenlassen.......

@Birthe ihr hab ja ein sehr ähnlichen Dialekt wie wir



Kartoffeln = Hätöpfel
Kartoffelpürree =Stocki
Hahn= Poulet
Kirschen = Kirsi
Bonbon = Täfi
Keks = Gutzi
Kopf = chopf
Sonne = Sunne

Das ist baslerdialekt

Na, das ist aber ganz komisch, dass der Dialekt so ähnlich ist

Vielleicht ist er auch noch ähnlicher und ich hab einige Sachen falsch geschrieben

Ist ja für eine Norddeutsche gar nicht so einfach einen fremden Dialekt zu schreiben, allerdings reden tu ich nicht so komisch
Nur manchmal ein bisschen mischmasch :oops:, aber überwiegend Hochdeutsch.
Einige meiner Kollegen sagen auch:
Tschüss = Hallo
scheint auch aus dem Basler Dialekt zu kommen. (verwirrt mich immer wieder, wenn am Gesprächanfang tschüss gesagt wird)

Liebe Grüsse Birthe

Hallo, dann möchte ich euch mal schreiben wie hier im Westerwald so gesprochen wird. Ganz dolles Dilakt sprechen noch die Omis und Opis in unserem Dörfchen. Ich kann auch noch einiges aber mit den Kindern sprechen mein Mann und ich Hochdeutsch.

Also es geht los:

Erbeln- Erdbereen
blästern-regnen
Kachdöbben-Kochtopf
Ruubätscher-Reibekuchen
Moster-Senf
Schlänk-Strassenrinne
Solber-Matsch
Lefjen-Liebchen
Mahn-großer Korb
Dalläs-Erkältung

LG Ronja

Dieses Dialekt ( Platt ) wird in unserem Dorf gesprochen ( geschwätzt)
und ein paar Dörfer weiter schon wieder etwas anders

mein opa spricht auch platt

Borwe = oben
unge = unten
Angere = andere
Jongens op Sieh =Geh auf seite
ich häb kiene tiet = ich habe keine zeit

so der rest ist schwer zu schreiben

Ja Birthe hast recht.

Das Tschüss ist für uns eigentlich eine Begrüssung,es hat mich auch immer iritiert das die Deutschen mir Tschüss sagten als sie sich verabschiedeten aber nun bin ich es mir gewöhnt

Liebe grüsse Xeni

@ Ronja

Woher ausm Westerwald kommst du? Ich komm auch ausm Westerwald (also vom Rand) und kenn die meisten der Wörter so garnicht! Schon krass wie das hier von Dorf zu Dorf variiert!

Erbeln - Erdbereen
rene - regnen
Dippe - Kochtopf
Pannkuche - Reibekuchen
? - Senf
Floss - Strassenrinne
? - Matsch
? - Liebchen
? - großer Korb
Schnubbe - Erkältung
Solber (im Solber liegen) - auf der Couch rumliegen/faulenzen

LG
Sissy

halver hahn is doch schweinshaxke, oder?ne freundin hat mir das mal erzählt.

xeni tschüß is bei euch begrüßung?echt? hammer. tschüß, tschüßi bye ciao, ade, auf wiedersehn..sind bei uns auch verabschiedungen

grüß gott sagt man meist als begrüßung und manchmal auch zum verabschieden(eher die alte generation)

marmelade sagen die alten schwaben gsälz
kartoffeln=herdäpfel (kommt von erdapfel)
bonbons=gutzle
brötchen=weckle
weihnachtsgebäck=brötle
johanisbeeren=ribisle
karneval=fasnet
maultaschen=herrgottsbescheißerle(kein witz. die wurden so genannt weil man beim fasten das fleisch in teigtaschen versteckt hat dammits gott net sieht)
fahrrad=drahtesel(weis net obs schwäbisch is)
kleinkram=gruscht
jemand der immer an allem rummeckert=brudler

so im moment fallet mir kei andere sache ei.
muß i mol schaue ob i no was find

@motzkopp

ja das ist schon echt ulkig mit dem Dialket, meine Oma kommt aus dem tiefsten Westerwald und die spricht ganz anders als mein Opa und im Nachbarort haben sie teilweise wieder einen anderen Dialekt.


Solber ja das kenne ich auch zweideutig wenn man abends ordentlich einen gebrettet ( getrunken ) hat und am anderen Tag nicht auf kommt und im Elend liegt weil es einem sooooo schlecht geht
dann sagen wir auch " er liegt im Solber"

LG Ronja

mal ein bißchen slang, vo allem etwas, ratet mal schön
Bremsklotz
Matschschale
Assisschüssel
Panzerplatte
Ballaballaburg
Stinkdelle

ach so halver hahn ist ein brötchen , weiss nur nicht mehr mit was...