Von:
"ArtUndTier" <Tierschutz-Notruf@t-online.de>
An:
"Alexandra Yurkiw" <alexandra.yurkiw@comcast.net>
Datum:
Heute 19:41:43
Liebe Tierfreunde,
Alexandra bittet Sie ALLE herzlich um Ihre Unterstützung bei Ihrer Kampagne für die Tiere in Serbien, Belgrad und vor allem für die dort in großer Gefahr befindlichen Tierschützer!
Bitte tragen Sie diese Kampagne mit und mailen Sie dazu an Alexandra mit Ihrem Vereinsnamen und der Emailadresse, dass Sie sie unterstützen! (Adresse oben!)
Wir bitten SIE um 5 Minuten Ihrer Zeit dafür!
Wichtig wäre es auch, an die Basketballmannschaften zu schreiben, die an der Meisterschaft teilnehmen, um sie auf dieses Massaker hinzuweisen.
Wer kennt sich hier aus und weiß Emailadressen?
Wir versuchen das folgende Schreiben von Alexandra zu übersetzen (Text untenstehend).
DANKE!
Ursula Bauhoff
----------------------------------------------------------------
To Alexandra:
We support your campaign: (Wir unterstützen die Kampagne)
*****
Kontaktdaten vom Admin entfernt
*****
--------------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: Alexandra Yurkiw
To: Tierschutz-Notruf@t-online.de
Sent: Sunday, August 07, 2005 12:21 AM
Subject: Support For Serbian Campaign
Dear Friends,
Liebe Freunde,
As you might have read recently, people in Serbia, especially in Belgrade are killing stray animals at an accelerated pace.
Wie Sie sicher erfahren haben, töten die Leute in Serbien in Belgrad an einem Sammelplatz (=Tötungsstation. Bericht von Jelena)
This is partly due to the upcoming European Basketball Championship to be held September 23 thru October 2 of this year.
Das geschieht jetzt vermehrt, weil vom 23. September bis zum 2. Oktober 2005, in diesem Jahr also, die Europäische Basketball-Meisterschaft stattfindet.
Of course, these animals are not being euthanized humanely, but instead are being shot, poisoned, and beaten to death.
Natürlich werden diese Tiere nicht human getötet, sondern totgeschossen und totgeschlagen.
The City of Belgrade recently hired an exterminator (a company that kills rats) to rid the streets of dogs.
Besonders die Stadt Belgrad hat einen TÖTER (Eximinator-eine Firma, die das tut) angeheuert.
Recently Ms Brigitte Bardott wrote a letter to the president of Serbia regarding these mass killings but she received no response.
Nur Brigitte Bardot schrieb einen Brief an den Presidenten von Serbien, um auf dieses Massenmorden aufmerksam zu machen, aber sie erhielt keine Antwort.
As is to be expected in Serbia, a relatively new democracy, corruption is rampant. It exists not only in government but throughout many organizations within the country.
Wie in Serbien nicht anders zu erwarten, ist in diesr relativ neuen Demokratie, Korruption an der Tagesordnung. Die existiert nicht nur in der Regierung, sondern darüber hinaus in vielen Organisationen überall im Land.
Animal welfare and animals rights are new to Serbia. Moral animal rights individuals in Serbia are asking for the support of German based animal rights activists.
Tierwohl und Tierrechte sind neu für Serbien.
Moralische einzelne Tierrechtler bitten dringend um die Unterstützung von in Deutschland ansässigen Tierschutzorganisationen, bzw. Tierrechtlern!
The Serbian animal rights activists are preparing a campaign to protest the killing of stray animals in Belgrade in preparation for the European Basketball Championship.
Die serbischen Tierschützer und Tierrechtler bereiten eine Kampagne vor zur Europäischen Basketball-Meisterschaft jetzt im September.
Since they have only recently begun to fight for animal rights in Serbia and thus are not well known, they are asking other Animal Rights / Welfare organizations for support by agreeing to lend the name of their organization to the campaign.
Da sie erst überhaupt angefangen haben für Tierschutz, Tierrecht zu kämpfen, bitten sie dringend um die (wichtige) Unterstützung anderer Tierschutz-, Tierrechtsorganisationen, die mit dem Namen der jeweiligen Organisation die Kampagne unterstützen!
This will help with the credibly of the campaign and protect individuals involved in animal rights in Serbia from any retaliation by the government or influential individuals.
Das hilft die Glaubwürdigkeit der Kampagne zu verdeutlichen und hilft, die die Kämpfer für den Tierschutz und die Tierrechte in Serbien vor Rache ( Vergeltung) durch die Regierung oder durch eingeschleuste (?) Spione zu schützen!
(= Tierschützer werden in Serbien von der Regierung verfolgt!)
Please let us help Serbian animal rights people organize and teach them to safely lobby their own government
Bitte lassen Sie uns den serbischen Tierschützern und Tierrechtlern helfen, damit sie sich organisieren und um ihnen zu zeigen, dass sie sicher ihre eigene Regierung beeinflussen können.
Please support the campaign by allowing us to list your organization as a supporter.
Bitte unterstützen Sie die Kampagne, indem Sie uns erlauben, Sie als Organisation als Unterstützer dieser Kampagne aufzuführen!
Thank You,
Alexandra Yurkiw
Viele Grüße
Inge
Inge
